Sono ormai molti anni che Withers LLP offre a giovani praticanti ed avvocati italiani la possibilità di toccare con mano la frizzante vita professionale della City.
Lo stage presso Withers LLP dura per un periodo di tre mesi, nel corso del quale lo stagista, operando nel dipartimento di Litigation, lavora fianco a fianco con tutti i solicitors e viene comunque coinvolto nel lavoro degli altri dipartimenti (Private Client, Family, Corporate), che spesso gli assegnano specifici progetti.
Tali compiti spaziano dal difficile lavoro di traduzione di contratti, atti giudiziari, o semplice corrispondenza, al più attivo ruolo di assistente nella gestione della pratica e, occasionalmente, nella gestione di rapporti con il cliente o con colleghi italiani.
E’ importante rilevare che la varietà ed il grado di difficoltà dei compiti assegnati é calibrato sulle capacità, soprattutto linguistiche, dello stagista. Di conseguenza viene richiesta un’elevata conoscenza della lingua inglese, parlata e scritta, al fine di ricavare il maggior beneficio dallo stage, ed al fine di essere coinvolto nella parte più interessante dell’attività dello Studio. E’ inoltre essenziale che il candidato abbia una conoscenza, almeno parziale, dei principali istituti giuridici del common law, per poter dialogare efficacemente con tutti i solicitors, e al fine di comprendere il contenuto degli atti che si troverà non solo a dover tradurre dall’inglese all’italiano, ma anche a comparare con il sistema di diritto continentale.
Nome e cognome: Mara Monte
Università frequentata: Università degli studi di Milano – Bicocca
Titolo di studio: Laurea in giurisprudenza – Dottore in Legge
La mia prima esperienza di lavoro è stata a titolo gratuito in uno studio legale associato a Bergamo, durante l’estate immediatamente precedente l’inizio del mio corso di studio universitario.
Negli anni dell’università ho lavorato come commessa part-time in un franchising “Benetton”. Infine, prima di approdare a Withers e di intraprendere la mia esperienza di stagiaire, ho lavorato presso una caffetteria a Londra, mentre frequentavo un corso di inglese con l’intento di migliorare la mia conoscenza della lingua.
Come stagiaire a Withers giocherai un ruolo significativo e parteciperai attivamente al lavoro quotidiano dei vari dipartimenti. Sarai coinvolto soprattutto nelle attività legate all’Italia, ad esempio ti verrà chiesto di tradurre documenti dall’inglese all’italiano e vice versa, di prendere parte a riunioni con clienti italiani e fornire agli avvocati che non parlano la lingua italiana un indispensabile supporto nel comunicare con gli stessi. In determinate occasioni il tuo contributo sarà richiesto nel condurre ricerche su argomenti giuridici legati al diritto italiano e comunitario e nel collaborare con l’Italian Desk di Withers.
Infine potrai essere coinvolto nelle attività di Due Diligence che precedono le operazioni di M&A e le quotazioni di Società.Il lavoro di stagiaire a Withers è, pertanto, infra-dipartimentale, ovvero entrerai in contatto con le più diverse aree del diritto (diritto societario, diritto immobiliare, diritto del lavoro, diritto di famiglia e contenzioso).
Ho sempre avuto una particolare passione per la cultura britannica e ho viaggiato molto in Inghilterra prima di trasferirmi definitivamente a Londra. Avendo maturato l’idea di diventare solicitor, sto attualmente frequentando il GDL (Graduate Diplome in Law), che converte la mia laurea italiana in giurisprudenza in una laurea di diritto inglese. Viaggi, teatro e fotografia sono i miei principali interessi.
Una buona padronanza della lingua inglese e conoscenza del diritto internazionale sono due elementi chiave per chiunque voglia partecipare al programma per stagiaire di Withers e trarre quanto più possibile da questa esperienza.
Presentazione delle domande
I candidati devono presentare domanda scritta allegando il proprio CV, indirizzandola a Nadia Ignatius
Nadia Ignatius, Solicitor Withers LLP, 16 Old Bailey, London, EC4M 7EG Tel: + 44 20 7597 6121 Email: nadia.ignatius@withersworldwide.com